BTSのテテさんが5月31日に12時ごろにインスタのストーリーにアップした画像に一言「스윽」とありましたね。
「스윽」とはいったいどういう意味なのでしょうか？
스윽の意味とは何？日本語訳はどうなる？
「스윽」というハングル語はいわゆるオノマトペです。
オノマトペ
- 音や声、動作などを音声化して示す方法
- 擬音語、擬声語、擬態語の3種類がある
日本語に適切な表現はないようですが、あえて表現するなら｢サッと｣した動作をする時に用いる表現ということです。
例えば、彼女が躓いた時にサッと手をさしのべたり、人を避ける時にサッと身をかわしたりする動作の時に使用するんだとか。
日本語には適切な表現がありませんが…あえて表現するなら～｢サッと｣した動作をする時に用いる表現です。 彼女が躓いた時にサッと手をさしのべたり～人を避ける時にサッと身をかわしたりする動作を指し示します。
引用：Yahoo!知恵袋
また、「そっ」となにかを差し出す時や「ちらっと」という意味の擬態語でもあるとあります。
OMG THVさぁーーーん！
いつぶりのハイトーンんん！스윽 （すうっ）は
そっと何かを差し出す時の擬態語
すっ、そっ、みたいなのと ちらっと みたいな意味もあったり
— ғᴏʀ ʜɪᴍ.ᴋᴠ (@_parael10) May 31, 2023
その他にも「すーっ」といった感じの意味も含むそうです。
人による動作だけでなく、何もない空間に空気だけが通り過ぎるような虚無的な意味でも使われるとありますね。
스윽（スーウッk） / すーっ
手を差し伸べる時や、何かが通り過ぎる時の「サッ」という感じを表している言葉。何もない空間で空気だけが通り過ぎるような虚無的な意味でも使われたりします。これも読み方通りの意味
φ(ﾟДﾟ )ﾌﾑﾌﾑ…— satomi ꕤ︎︎·͜· ︎︎ (@satomi_tete) May 31, 2023
まとめると、「스윽」には
「さっ」と
「そっ」と
「ちらっ」と
「すーっ」と
などの意味があるということでした。
ちなみに、韓国語は世界で最も擬音語が多い言語でそのかずおよそ8000語！
日本語の擬音語は約1500語程度と言われているので、韓国語は日本語の5倍も擬音語がある計算に^^;
これは日本語でぴったりくるものがなくても仕方ないかもしれません。
日本語に適切な表現がないだけに、テテさんがどの意味で使っているのか予想するのも難しいですね^^;
まとめ
ここまで「스윽の意味とは何？日本語訳はどうなる？BTSテテのインスタストーリー」と題してお送りしてきました。
BTSのテテさんは一体どんな意味でとうこうしたのでしょうか？
画像の感じだと「ちらっ」とという感じかなという気もしますが、ついつい意味深に捉えてしまいますよね！
