MIZUNO BLOG
テレビ

夕暮れに手をつなぐの方言指導は誰?九州3県ブレンドで違和感の声も!

広瀬すずさん、King&Princeの永瀬廉さんといった豪華キャストで話題のTBSドラマ、「夕暮れに、手をつなぐ」

かつて「ロングバケーション」「オレンジデイズ」などを手掛けた北川悦吏子さんが脚本。

九州の片田舎で育った「浅葱空豆」(広瀬すず)と音楽家を目指す青年「海野音」(永瀬廉)の青春ラブストーリーとなっています。

そんな「夕暮れに、手をつなぐ」ですが、広瀬すずさん演じる浅葱空豆の方言が違和感があると話題になっているようです!

いったい九州のどこの方言なのか?

方言指導は誰なのか?

気になるところですよね!

今回はそんな「夕暮れに、手をつなぐ」の気になる方言について調査しました。

ぜひ最後までご覧ください^_^

  • 夕暮れに手をつなぐの方言は九州のどこで指導は誰?
  • 夕暮れに手をつなぐの方言が違和感でひどいと言われる理由
  • 夕暮れに手をつなぐの広瀬すずの方言の地元民の評判は?

 

夕暮れに手をつなぐの方言は九州のどこで指導は誰?

夕暮れに手をつなぐの方言は

  • 宮崎
  • 鹿児島
  • 長崎

九州3県をブレンドしたオリジナルの方言です。

 

宮崎弁を岡林愛さん、長崎弁を山下由奈さんが方言指導されています。

宮崎弁:岡林愛

長崎弁:山下由奈

お二人とも女優として活躍されており、岡林愛さんは夕暮れに手をつなぐの1話で空豆の親戚役として出演もされています。

違和感があるといった声も

そんな方言について「違和感がある」といった声もあるようです…。

次からは「夕暮れに、手をつなぐ」の方言に違和感を感じる理由について見ていきましょう。

夕暮れに手をつなぐの方言が違和感でひどいと言われる理由はオリジナルの「空豆語」

脚本の北川悦吏子さんは、「(九州3県を)ブレンドして『空豆語』を作った」と語っておられ、ドラマの方言は実際の方言とは違う北川悦吏子さんオリジナルの方言です。

そのために、違和感を感じる人が少なくないのでしょうね…。

九州の人が聞くと『どこの方言?』って思われるかもしれないのですが、宮崎と鹿児島と長崎の3ヶ所をブレンドしています。九州出身にしようと思って、方言を全部聞いてみたんですけど、ピンとくるものがなかったので、ブレンドしようと思って」と説明。

引用元:ORICON NEWS

空豆を九州出身にしようと決めていたようですが、九州のどこの方言もぴんとこなかったとのこと。

そのため、空豆のおばあちゃんが長崎、おじいちゃんが宮崎出身という設定で、ちゃんぽんにして、九州3県ブレンドのオリジナルの方言を作ったようですね。

「空豆のおばあちゃんが長崎、おじいちゃんが宮崎とか…っていう設定にして、ちゃんぽんにして、ブレンドして、空豆語を作ったので『こんな言葉ないじゃん』って怒らないでください」と笑顔で呼びかけた。

引用元:ORICON NEWS

 

「違和感がある」といった声がある「空豆語」ですが、一方で「好き」「いいな」と感じる方もいるようです。

最後に「夕暮れに、手をつなぐ」の方言に対する地元の方々の評判を見てみましょう。

夕暮れに手をつなぐの広瀬すずの方言の地元民の評判は?

さて、そんな「空豆語」ですが、地元の方の評判はどうなのでしょうか。

ツイッターを調査したところ、やはり「違和感がある」といった声が多かったです…。

地元の方が普段使わない方言なので、地元の方は特に違和感を感じるでしょうね…^^;

 

実際、私は北海道の出身ですが、ドラマで北海道弁が使われているとやはり違和感満載です。

  • 「そんな方言使う人今はあんまりいないよな」
  • 「使い回しが違う・・」
  • 「イントネーションがおかしい」

などなど。

 

今回の「空豆語」はさらに3県の方言がミックスされているので、地元の方々は余計に違和感があることでしょう^^;

 

まとめ

ここまで「夕暮れに手をつなぐの方言指導は誰?九州3県ブレンドで違和感の声も!」と題してお送りしてきました。

■方言は九州のどこ?

  • 宮崎
  • 鹿児島
  • 長崎

の3県をブレンドした方言

■方言指導

宮崎弁:岡林愛
長崎弁:山下由奈

■違和感でひどいと言われる理由

  • 北川悦吏子さんオリジナルの「空豆語」のため
  • ぴんとくる方言がなく、九州3県をブレンドしたオリジナルの方言を作った
  • 「好き」「いいな」と感じる人もいる

■地元民の評判
違和感があるといった声が多い

「方言に違和感がある」といった少しネガティブな声がある「夕暮れに、手をつなぐ」。

しかし、ネガティブな声の一方で広瀬すずさんや永瀬廉さんの演技、ビジュアルなど絶賛の声も多いです!

これからのドラマの展開も楽しみですね^_^

それでは最後までお読み頂きありがとうございました。

error: Content is protected !!